See Altes Testament in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Altes Testament meaning in Deutsch (8.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Neues Testament"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alttestamentlich"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Testament\n:Das altgriechische Παλαιὰ Διαθήκη (Palaià Diathēkē) wurde in das lateinische Vetus Testamentum und von dort als „Altes Testament“ in die deutsche Sprache übernommen.",
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bibel"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Heilsgeschichte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Georg Fohrer: Einleitung in das Alte Testament, Seite 22, Heidelberg 1979 (12. überarbeitete und erweiterte Auflage, Quelle & Meyer), ISBN 3-494-00338-6",
"text": "„Gilt das Alte Testament auch der christlichen Theologie und Kirche trotz der Bedenken Marcions und Harnacks, um von der unqualifizierten Ablehnung durch politische und rassengläubige Ignoranten zu schweigen, weiterhin als heilige Schrift, so folgt daraus die Notwendigkeit, es im ganzen und im einzelnen recht zu verstehen und wissenschaftlich zu erforschen. Dem widmet sich neben anderen Untersuchungs- und Verstehensweisen die Einleitungswissenschaft.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "110.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 110. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Das Alte Testament ist in vieler Hinsicht kaltblütig, als Lektüre unerfreulich und muß wohl bei Kindern ebenso wie bei Erwachsenen Unlust hervorrufen.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht"
],
"id": "de-Altes_Testament-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "1",
"raw_ref": "Karl Rahner: „Altes Testament (als heilsgeschichtliche Periode)“ in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 1, Seite 79",
"text": "„Es handelt sich hier weder um das Alte Testament als Schrift noch um die Geschichte des Volkes Israel im einzelnen, sondern um das Wesen der heilsgeschichtlichen Periode, die man als Altes Testament (Alter Bund) bezeichnet, wie dieses vom Neuen Bund her aus dogmatischen Quellen der Theologie erfaßt wird.“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "116.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"raw_ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 116.",
"text": "„Ich habe mich mit Marie immer darüber gestritten, ob der Gott, an den sie glaubt, wohl Feierabend habe, sie behauptete immer ja, holte das Alte Testament heraus und las mir aus der Schöpfungsgeschichte vor: Und am siebten Tage ruhte Gott.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet."
],
"id": "de-Altes_Testament-de-noun-2",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌaltəs tɛstaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Altes_Testament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Altes_Testament.ogg/De-Altes_Testament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altes_Testament.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Alter Bund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Erstes Testament"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hebräische Bibel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Palaia Diathēkē",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "Old Testament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancien Testament"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzveli aghtkma",
"sense_id": "1",
"word": "ძველი აღთქმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Paleá Diathíki",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιά Διαθήκη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antic Testament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vell Testament"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_id": "1",
"word": "Peymana Kevin"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "Vetus Testamentum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aalt Testament"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancian Testament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antigo Testamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "Gamla testamentet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý zákon"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "Ószövetség"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "Cựu Ước"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Palaia Diathēkē",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "Old Testament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ancienne Alliance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzveli aghtkma",
"sense_id": "2",
"word": "ძველი აღთქმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Paleá Diathíki",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιά Διαθήκη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antic Testament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vell Testament"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "Vetus Testamentum"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancian Testament"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "gammaltestamentlig tid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý zákon"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "2",
"word": "Ószövetség"
}
],
"word": "Altes Testament"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Neues Testament"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "alttestamentlich"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Testament\n:Das altgriechische Παλαιὰ Διαθήκη (Palaià Diathēkē) wurde in das lateinische Vetus Testamentum und von dort als „Altes Testament“ in die deutsche Sprache übernommen.",
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bibel"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Heilsgeschichte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Georg Fohrer: Einleitung in das Alte Testament, Seite 22, Heidelberg 1979 (12. überarbeitete und erweiterte Auflage, Quelle & Meyer), ISBN 3-494-00338-6",
"text": "„Gilt das Alte Testament auch der christlichen Theologie und Kirche trotz der Bedenken Marcions und Harnacks, um von der unqualifizierten Ablehnung durch politische und rassengläubige Ignoranten zu schweigen, weiterhin als heilige Schrift, so folgt daraus die Notwendigkeit, es im ganzen und im einzelnen recht zu verstehen und wissenschaftlich zu erforschen. Dem widmet sich neben anderen Untersuchungs- und Verstehensweisen die Einleitungswissenschaft.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "110.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 110. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Das Alte Testament ist in vieler Hinsicht kaltblütig, als Lektüre unerfreulich und muß wohl bei Kindern ebenso wie bei Erwachsenen Unlust hervorrufen.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "1",
"raw_ref": "Karl Rahner: „Altes Testament (als heilsgeschichtliche Periode)“ in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 1, Seite 79",
"text": "„Es handelt sich hier weder um das Alte Testament als Schrift noch um die Geschichte des Volkes Israel im einzelnen, sondern um das Wesen der heilsgeschichtlichen Periode, die man als Altes Testament (Alter Bund) bezeichnet, wie dieses vom Neuen Bund her aus dogmatischen Quellen der Theologie erfaßt wird.“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "116.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"raw_ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 116.",
"text": "„Ich habe mich mit Marie immer darüber gestritten, ob der Gott, an den sie glaubt, wohl Feierabend habe, sie behauptete immer ja, holte das Alte Testament heraus und las mir aus der Schöpfungsgeschichte vor: Und am siebten Tage ruhte Gott.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet."
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌaltəs tɛstaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Altes_Testament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Altes_Testament.ogg/De-Altes_Testament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altes_Testament.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Alter Bund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Erstes Testament"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hebräische Bibel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Palaia Diathēkē",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "Old Testament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancien Testament"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzveli aghtkma",
"sense_id": "1",
"word": "ძველი აღთქმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Paleá Diathíki",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιά Διαθήκη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antic Testament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vell Testament"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_id": "1",
"word": "Peymana Kevin"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "Vetus Testamentum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aalt Testament"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancian Testament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antigo Testamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "Gamla testamentet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý zákon"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "Ószövetség"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "Cựu Ước"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Palaia Diathēkē",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "Old Testament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ancienne Alliance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzveli aghtkma",
"sense_id": "2",
"word": "ძველი აღთქმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Paleá Diathíki",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παλαιά Διαθήκη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antic Testament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vell Testament"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "Vetus Testamentum"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ancian Testament"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "gammaltestamentlig tid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý zákon"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "2",
"word": "Ószövetség"
}
],
"word": "Altes Testament"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.